SpecTips/l10n

Эта страница была перемещена с freesource.info.
Эта страница наверняка требует чистки и улучшения — смело правьте разметку и ссылки.
Просьба по окончанию убрать этот шаблон со страницы.

Эта статья конкретно протухла.
Статья уже не подходит под современные реалии, под современные версии Альта или сломана совсем. Возможно, её уже не доработать и не поместить в архив.

Внимание: требуется разобраться в текущей ситуации и переписать страницу, см. пакеты packages-info-i18n-* в сизифе; также рекомендуется всё же перебираться на локали *.UTF-8.

Переводы в spec-файлах

Принято наличие хотя бы краткого описания в Summary: и %description на английском (которое имеет большие шансы быть прочтённым в разных культурных и технических контекстах).

Переводы описания пакета могут быть помещены непосредственно в спек-файл (что удобно для поддержания синхронности оригинала и перевода) или вынесены в specspo (что делает реальной работу переводчиков над ними, а также уменьшает нецелевую нагрузку на спеки -- читать их легче потом). При этом необходимо помнить, что если языку сопоставлены несколько кодировок -- следует указывать и применяемую:

Summary(ru_RU.KOI8-R): ...
Summary(uk_UA.KOI8-U): ...
...
%description -l ru_RU.KOI8-R 
...

%description -l uk_UA.KOI8-U
...

Существует (и одобряется) тенденция переходить на UTF-8 в качестве используемой для описаний пакетов.

raorn@ уточняет:

1. локаль должна быть указана полностью, включая кодировку
1.1. кодировка совсем не обязана быть UTF-8
2. указанная локаль должна соответствовать действительности
3. на один язык нужен ровно один тег summary/description

Ссылки