Soft/Редакторы субтитров

Subtitle Editor

Subtitle Editor
Разработчик(и)	IDJAAD djamel
Первый выпуск	2005
Лицензия	GNU GPL v3
Сайт	github.com
Репозиторий	subtitleeditor

• Чтобы в редакторе отображалось видео, выполните следующую настройку: Параметры ▷ Параметры ▷ Видеоплеер ▷ Вывод ▷ Видео ▷ OpenGL
• Чтобы открыть видео выполните Видео ▷ Открыть
• Открыть или создать субтитры можно через Файл ▷ Создать/Открыть

Установка:

# apt-get install subtitleeditor

Gaupol

Gaupol
Разработчик(и)	Osmo Salomaa
Первый выпуск	2015
Лицензия	GNU GPL v3
Сайт	otsaloma.io

Для установки необходимо установить flatpak:

# apt-get install flatpak
# flatpak install flathub io.otsaloma.gaupol

Subtitle Composer

Subtitle Composer
Разработчик(и)	KDE
Первый выпуск	?2013
Лицензия	GNU GPL v2
Сайт	invent.kde.org

Для установки необходимо установить flatpak:

# apt-get install flatpak
# flatpak install flathub org.kde.subtitlecomposer

Сравнение

Редакторы субтитров
	Subtitleeditor	Gaupol	Subtitle Composer
Создать/открыть субтитры
Импорт из txt (1 строка - 1 субтитр)
Разделить/объединить субтитр
Увеличить/уменьшить начало/конец субтитра
Увеличить/уменьшить продолжительность субтитра
Editor: Курсив
Editor: Жирный			style="background-color:black;" |
Editor: Подчеркнутый, Зачеркнутый, цвет			style="background-color:black;" |
Editor: Диалог
Editor: Регистр
Сдвиг субтитров
Поиск ошибок в субтитрах
Несколько одновременно открытых субтитров
Время	Время/кадры	Время/кадры	Время/номер
Автокорректор текста
Создание перевода
Кодировка	При экспорте	При экспорте
Убрать лишние пробелы
Wav-волна аудиозаписи и ее соотношение с текстом

Заметки

Вы можете попробовать создать субтитры из аудиодорожки автоматически, с помощью нейросети Vosk.