Александр Прокудин

В компании

Формально отношусь к отделу образовательных проектов. Неформально сочными дольками попилен между отделами техподдержки, внедрения, образовательных проектов и маркетинга. Занимаюсь преимущественно локализацией, прочими переводами, распиныванием заявок в ОТРС и связями с апстримом. Замечен в написании учебных материалов.

В блогосфере

Блог на русском: http://prokoudine.livejournal.com
Блог на английском: http://prokoudine.info/blog/

Проекты

Юзабилити

Поработал над улучшением интерфейса ряда приложений:

Fontmatrix
JAMin
LProf
PhotoPrint
Qtpfsgui
Scribus

Локализация и документирование

Перевожу до фига разного софта, некоторый еще и документирую (на английском и, где получается, русском)

Графика, видео и печать

CMYKTool: интерфейс
darktable: интерфейс
FontForge: интерфейс
Fontmatrix: интерфейс, руководство пользователя
GIMP: интерфейс, редактирую перевод документации
пачка сторонних штепселей для GIMP (separate+, wavelet*, liquid rescale и т.д.)
Gutenprint: «интерфейс»
Hugin: интерфейс
Inkscape: интерфейс, руководство, сайт
LProf: интерфейс, руководство пользователя
PhotoPrint: интерфейс
Qosmic: интерфейс
Qtpfsgui: интерфейс
Rawstudio: интерфейс
Scribus: интерфейс, вводный курс
SMILE: интерфейс
Synfig: интерфейс

Звук

Ardour: интерфейс (начиная с 2.8.4)
Audacity: интерфейс, руководство, сайт
Hydrogen: интерфейс
JAMin: интерфейс, написание/перевод документации, сайт
MuseScore: интерфейс, сайт
QjackCtl: интерфейс
QSampler: интерфейс
QSynth: интерфейс
Rosegarden: интерфейс
Sonic Visualiser: интерфейс

Прочее

GTranslator: интерфейс (Git)
Grisbi: интерфейс (CVS)

Отпущенное на волю

amaroK (перевод документации в составе команды переводчиков kde-rus)
Banshee: интерфейс (передано другому переводчику)
BEAST/GTK (пользовательский интерфейс, передано другому переводчику)
Bluefish (вылизывание перевода, передано основному переводчику)
Cinepaint: интерфейс (разработка приложения остановлена)
creox (пользовательский интерфейс, перевод отпущен на волю)
Deskbar Applet: интерфейс (передано другому переводчику)
digiKam: интерфейс (передано другому переводчику)
F-Spot: интерфейс (передано другому переводчику)
Gaim (пользовательский интерфейс, передано другому переводчику)
gnochm: интерфейс (разработка приложения остановлена)
GNOME Specimen: интерфейс (разработка приложения остановлена)
Goobox (перевод интерфейса в составе команды переводчиков gnome-cyrillic)
gscan2pdf: интерфейс (передано другому переводчику)
jack-rack (перевод интерфейса) (разработка приложения остановлена)
Karbon: интерфейс (на полставки) (передано другому переводчику)
Labyrinth: интерфейс (разработка приложения остановлена)
Krita: интерфейс (на полставки) (передано другому переводчику)
MusE (пользовательский интерфейс, перевод отпущен на волю)
Niepce Digital: интерфейс (разработка приложения прекращена)
PDF Split and Merge: интерфейс (передано другому переводчику)
ReZound (пользовательский интерфейс, работа прекращена из-за некорректности реализации i18n в FOX Toolkit)
Rhythmbox (пользовательский интерфейс, единоразовое обновление для улучшения статистики переводимости по GNOME)
Sweep (пользовательский интерфейс)

Контакты

Эл.почта: alexandre.prokoudine@gmail.com
Jabber: prokoudine@altlinux.org

Участник:Prokoudine

Содержание