Уровень локализации ПО/50-GNOME

Аудио и видео

Наименование	Пакет	В меню	Перевод интерфейса	Перевод документации	Ответственный	Что происходит	Примечания
Лицензионное соглашение (Adobe Flash Pplugin EULA)	—	RU	—	—	—	—	Зачем оно вообще в меню?
Audacity	audacity	EN	Готово	Документация на английском не готова	Прокудин	—	—
Kino	kino	RU	Надо доделывать	Не переведено	—	—	Версия 1.3.3 и правда текущая?
Видеопроигрыватель	totem	RU	Готово	Надо доделывать	—	—	—
Звукозапись	gnome-media	RU	Готово	Надо доделывать	—	—	—
Музыкальный проигрыватель Rhythmbox	rhythmbox	RU	Надо доделывать (Параметры - Подкасты)	Надо доделывать	—	—	—
Приложение для записи дисков Brasero	brasero	RU	Готово	Надо доделывать	—	—	—
Регулятор громкости	gnome-media	Готово	Надо доделывать	—	—	—

Графика

Наименование	Пакет	В меню	Перевод интерфейса	Перевод документации	Ответственный	Что происходит	Примечания
Dia — Редактор диаграмм	dia	RU	Не готово, #21476	Не готово	—	—	—
Редактор изображений (GIMP)	gimp	EN	Готов	Та, что в комплекте, без фрагментов на английском, но соответствует GIMP 2.4, более новая пока что не выпущена	Прокудин	Весь август вычитываю и доперевожу справку в git (2.6) Prokoudine 12:14, 7 сентября 2009 (UTC)	Возможно, нужна зависимость на gimp-gap (покадровое создание и редактирование видео), но там неполная локализация интерфейса. Зато есть краткий вводный курс на русском, который можно запаковать :) Prokoudine 12:14, 7 сентября 2009 (UTC)
ImageMagick дисплей	ImageMagick-tools	RU, кривой	Нет, и видимо невозможно	Отсутствует в принципе	—	—	—
Scribus (Development)	scribus	EN, #21474	Готов, но #21475	Базовая справка (вводный курс + слои/режимы смешивания) готовится Prokoudine 12:14, 7 сентября 2009 (UTC)	Прокудин	Работаю, фигли Prokoudine 12:14, 7 сентября 2009 (UTC)	По хорошему, сначала нужно сделать нормальную справку на английском
UFRaw	ufraw	—	Готов (уточнить)	Есть только на сайте и только на EN	—	—	—
Графический интерфейс к PTBatcher	hugin?	RU	Почти полный	На английском	Прокудин	не хватает времени	—
Программа для сканирования изображений	xsane	RU	Неполный	Документация отсутствует в принципе	—	—	Старая версия (есть 0.997)
Просмотр документов	evince	RU	Надо доделывать	Надо доделывать (скриншоты)	—	—	нет
Просмотр изображений	eog	RU	Готов	Надо доделывать	—	—	—
Редактор 3D-моделей Blender (window-mode)	blender	на четверть	ХЗ где он включается, кроме того, он с 2004 года не обновлялся	При выборе "Help - Manual" пытается загрузить сайт с руководством в вики, #21477	—	—	Сделайте хотя бы так, чтобы он русскую часть вики с русским руководством грузил
Редактор векторной графики Inkscape	inkscape	RU	Почти готов	Уроки на русском, по ссылке на руководство есть ссылки на русские руководства	Прокудин	Понемногу доделываю локализацию Prokoudine 12:14, 7 сентября 2009 (UTC)	Inkscape лучше собирать без --enable-inkboard - все равно не работает толком Prokoudine 10:21, 8 сентября 2009 (UTC)
Сшиватель панорам Hugin	hugin	RU	Готов	Есть только на EN и IT	Прокудин	Слишком много документации для перевода	В принципе, можно запаковать мои переводы уроков по Hugin Prokoudine 12:14, 7 сентября 2009 (UTC)
Управление фотографиями в F-Spot	f-spot	RU	Надо доделывать	Справка на английском устарела	Прокудин	—	—

Игры

Наименование	Пакет	В меню	Перевод интерфейса	Перевод документации	Ответственный	Что происходит	Примечания
Гнометрис	—	—	—	—	—	—	—
Двадцать одно	—	—	—	—	—	—	—
Клоцки	—	—	—	—	—	—	—
Маджонг	—	—	—	—	—	—	—
Минёр	—	—	—	—	—	—	Минёр работает с минами. Сапёр работает с минами. "Но есть нюанс" (цэ)
Пасьянс Айслериот	—	—	—	—	—	—	—
Пасьянс Свободная ячейка	—	—	—	—	—	—	—
Роботы	—	—	—	—	—	—	—
Сапёр	—	—	—	—	—	—	—
Судоку	—	—	—	—	—	—	—
Тали	—	—	—	—	—	—	—
Тетравекс	—	—	—	—	—	—	—
Тот же GNOME	—	—	—	—	—	—	—
Цветные линии	—	—	—	—	—	—	—
Червячок	—	—	—	—	—	—	—
Четыре-в-ряд	—	—	—	—	—	—	—
Шахматы	—	—	—	—	—	—	—
Ягно	—	—	—	—	—	—	—

Интернет

Наименование	Пакет	В меню	Перевод интерфейса	Перевод документации	Ответственный	Что происходит	Примечания
BitTorrent клиент Transmission	transmission-qt	Как бы RU	Готов	Лезет в сеть, причем за справкой по версии на GTK+	—	—	Зачем-то установлен интерфейс на Qt, хотя есть интерфейс на GTK+, установлена версия 1.73 (проверить новизну)
ELinks	—	—	—	—	—	—	—
Kerberos Ticket Watcher	—	EN	Переведено всё, но коряво	Кнопки/Меню вызова справки нет	—	—	—
Lftp	—	—	—	—	—	—	—
Linux DC++	—	EN	Локализации нет	Кнопки/Меню вызова справки нет	—	—	—
LogJam	—	EN	Готов	Кнопки/Меню вызова справки нет, автор пишет в README, что интерфейс слишком очевиден, чтобы его описывать	—	—	—
Lynx	—	—	—	—	—	—	—
Веб-браузер (Mozilla Firefox)	—	RU	Готов	Лезет в сеть на русский раздел support.firefox.com	—	—	—
Network Manager (nm-applet)	—	EN	Готов	Есть только краткий README на EN в /usr/share/doc/NetworkManager-0.7.1	—	—	—
NX Client for Linux	—	EN	Очевидно, нет	?	—	—	—
NX Connection Wizard	—	EN	Нет	—	—	—	—
NX Help on the Web	—	EN	Не подразумевается	Не подразумевается	—	—	—
NX Session Administrator	—	EN	Нет	Кнопки/Меню вызова справки нет	—	—	—
QTM	—	EN	Локализация не предусмотрена, но добавляема. Частичный перевод текущей версии есть у меня Prokoudine 12:14, 7 сентября 2009 (UTC)	Документация отсутствует в принципе	—	—	Собрана старая версия программы
Веб-браузер Epiphany	epiphany	RU	Готов	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	—
Закладки браузера Epiphany	epiphany	RU	Готов	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	—
Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin	pidgin	RU	Не готово, весьма	Лезет в Сеть за справкой	—	—	Kopete в KDE называется "Обмен мгновенными сообщениями"; только что выпущена версия 2.6.2
Новостной агрегатор Liferea	liferea	RU	Надо доделывать (немного)	Не переведено	—	—	Akgregator в KDE называется "Чтение лент новостей"
Программный телефон Ekiga	ekiga	RU	Готов	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	—

Офис

Наименование	Пакет	В меню	Перевод интерфейса	Перевод документации	Ответственный	Что происходит	Примечания
Cuneiform-Qt	cuneiform-qt	RU	Готов	Документация отсутствует в принципе	—	—	—
GnuCash Finance Management	gnucash	EN	Готов, но очень кривой	Ругается, что не установлен пакет gnucash-docs, а там — ХЗ	—	—	Есть нестабильная 2.3.5, но нужна ли она — ХЗ
OpenOffice.org Base	—	RU	Готов	Готов	—	—	—
OpenOffice.org Calc	—	RU	Готов	Готов	—	—	—
OpenOffice.org Draw	—	RU	Готов	Готов	—	—	—
OpenOffice.org Impress	—	RU	Готов	Готов	—	—	—
OpenOffice.org Math	—	RU	Готов	Готов	—	—	—
OpenOffice.org Writer	—	RU	Готов	Готов	—	—	—
StarDict GTK	stardict-gtk	EN	Надо доделывать (диалог параметров программы, справка)	Не переведено	—	—	—
Чтение электронных книг	—	RU	Готов	Готов	—	—	—
Электронная почта и календарь Evolution	—	RU	Готов	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	—

Системные

Наименование	Пакет	В меню	Перевод интерфейса	Перевод документации	Ответственный	Что происходит	Примечания
APT Indicator	apt-indicator	RU	Готов	Готов	—	—	—
Эмулятор DOS (DOSBox)	dosbox	—	—	—	—	—	—
Kerberos Ticket Watcher	—	EN	—	—	—	—	—
Midnight Commander	—	EN	Готов	Готов	—	—	—
UXTerm	—	EN	Ну какая тут локализация, в самом деле	И документация	—	—	Нафиг он в дистрибутиве?
XTerm	xterm	EN	То же, что в UXTerm	И документация	—	—	Нафиг он в дистрибутиве?
Виртуализатор VirtualBox	—	RU	Готов	Нет реакции на выбор пункта меню со справкой	—	—	—
История потребления	—	RU	Готов	Щелчок по кнопке "Справка" ни к чему не приводит	—	—	Перевод пункта меню чудовищен
Обозреватель файлов	nautilus	RU	Надо доделывать (Правка - Параметры - Образцы)	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	В KDE дельфин называется диспетчером файлов
Программа просмотра журналов	—	RU	Готов	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	Перевод пункта меню чудовищен. Надо: "Просмотр журналов системы"
Редактор конфигурации	—	RU	Готов	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	Перевод пункта меню чудовищен. Надо: "Редактор параметров рабочей среды"
Редактор розделов GParted	gparted	RU	Есть несколько непереведенных сообщений	При выборе пункта меню, вызывающего справку, ничего не происходит; в /usr/share/doc/ только маленькое и невнятное README	—	—	РОЗДЕЛОВ!!!
Системный монитор	—	RU	Готов	Не переведено	—	—	—
Удаление программ	—	RU	Готов	/usr/share/doc/wine-1.1.22/README.ru отсуствует, в отличие от de, fr и пр.	—	—	Перевод пункта меню чудовищен. Нужен хоть намека на то, что это про WINE
Форматирование дискет	—	RU	Готов	Готов	—	—	—

Стандартные

Наименование	Пакет	В меню	Перевод интерфейса	Перевод документации	Ответственный	Что происходит	Примечания
ALT Linux	—	—	—	—	—	—	Многообещающее название пункта меню
QtEmu	qtemu	EN	Нет	Нет	—	—	—
StarDict	stardict-gtk	RU	—	—	—	—	Зачем оно второй раз в меню?
Блокнот Wine	—	RU	Готов	Не находит справку	—	—	—
Калькулятор	—	RU	Готов	Надо доделывать (текст)	—	—	—
Командная строка Wine	—	RU	Готов	—	—	—	—
Менеджер архивов	file-roller	RU	Готов	Надо доделывать	—	—	—
Менеджер файлов	—	RU	Готов	Не находит справку	—	—	По названию непонятно, что это Wine
Пароли и ключи шифрования	seahorse	Готов	Надо доделывать (текст, немного)	—	—	—	—
Просмотр справки Wine	—	RU	"Не удалось выполнить процесс-потомок", так что ХЗ	—	—	—	—
Сделать снимок экрана	—	RU	Готов	Надо доделывать (текст, немного)	—	—	—
Таблица символов	gucharmap	RU	Готов	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	—
Текстовый редактор	gedit	RU	Готов (хотя названия цветовых схем не переведены)	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	—
Терминал	—	RU	Готов	Надо доделывать (скриншоты, текст)	—	—	—

В меню «Система»

Наименование	Пакет	В меню	Перевод интерфейса	Перевод документации	Ответственный	Что происходит	Примечания
Bluetooth
CompizConfig Settings Manager	-	RN	Готов	По нажатию кнопки "Справка" ничего не происходит
Java Web Start
Privilege granting
Авторизации
Внешний вид
Всплывающие оповещения
Вспомогательные технологии
Запускаемые приложения
Звук
Клавиатура
Комбинации клавиш клавиатуры
Менеджер устройств Bluetooth	—	RU	Надо доделывать	Лезет за англоязычной справкой в сеть	—	—	—
Мышь	—	—	—	—	—	—	—
Настройки печати	-	RU	Нет	Нет			Да соберите вы уже 1.4.0
Настройки Wine	—	—	—	—	—	—	—
Обо мне	—	—	—	—	—	—	—
Окна	—	—	—	—	—	—	—
Предпочтительные приложения	—	—	—	—	—	—	—
Менеджер пакетов (Synaptic)	—	RU	Готов	Пытается вызвать Yelp, но не находит его, так что ХЗ; в /usr/share/doc/ на русском ничего, на EN - жалкое подобие руководства пользователя	—	—	—