Localization/General Glossary

Глоссарий общих терминов

Если Вы заметите ошибку или захотите предложить добавить новый термин или перевод, пишите нам: translation-team@basealt.ru.

English	Русский	Примечания
A
account	учётная запись
activity	комната
application for programs	назначение программ
application launcher	меню запуска приложений
application documentation	руководство пользователя приложения
B
back reference	обратная ссылка
binary builds	бинарные сборки
binary packages	установочные пакеты
binary releases	готовые сборки
bookmarked locations	избранные папки
C
click	щёлкнуть по (чему-то) / нажать (что-то)
combo box	поле со списком
common menu	стандартное меню
connection activation was enqueued	запланировано установление соединения
contiguous group of files	файлы, расположенные в списке последовательно
customization	пользовательские параметры
D
debug	отладка	НЕ «исправление ошибок»
default application	приложение, назначенное по умолчанию
dependencies	зависимости
detailed tree view	подробное древовидное представление
directory	каталог	НЕ «директория»
drop down box	раскрывающийся список
F
fallback language	резервный язык
file manager	диспетчер файлов
folder	папка
folder view	область просмотра папок
folder view history	история просмотра папок
font style	начертание шрифта
found text	найденные вхождения искомого текста	(когда речь идёт о замене текста)
G
GUI	графический интерфейс пользователя	It is a GUI frontend = [программа] предоставляет графический интерфейс
H
history	журнал
hover controlled focus	смена фокуса по наведению мыши
I
icon	значок	НЕ «иконка»
immediate deletion	удаление без запроса подтверждения
L
label	ярлык	НЕ «ярлычок»
layout	представление	(представление папки)
location bar	строка адреса	НЕ «адресная строка»
lock file	файл блокировки
M
main window	главное окно	НЕ «основное»
maintainer	сопровождающий	(участник проекта)
menu bar	строка меню	НЕ «панель»
mouse gesture	росчерк мыши
mouse wheel	колесо мыши	НЕ «колёсико»
multi-master file synchronization tool	утилита синхронизации файлов с поддержкой нескольких полноправных источников
multi-master replication	репликация со множеством полноправных участников
music player	музыкальный проигрыватель	НЕ «плеер»
N
natural sorting	естественная алфавитно-числовая сортировка
navigation panel	панель навигации
note	примечание
Note:/Note that:	Внимание:	Вариант: «Важно:»
O
options	параметры
original author	автор первоначальной версии
P
pixel	пиксел	НЕ «пиксель»
placeholder	заполнитель
Plasma desktop	окружение рабочего стола Plasma	НЕ «оболочка»
plugin	расширение, модуль
private key	закрытый ключ
public key	открытый ключ
R
radio group	группа переключателей
recent files	последние файлы	НЕ «недавние»
S
screenshot	снимок экрана	НЕ «скриншот»
search bar	строка поиска
search box	строка поиска
settings	параметры	НЕ «настройки»
slider	ползунок	НЕ «бегунок»
sloppy focus	нечёткий фокус
sort	сортировка (пункт меню) / упорядочить (элементы в списке)
spin box	счётчик
sub-property	вложенное условие	Вариант: «дополнительный параметр»
submenu	вложенное меню	НЕ «подменю»
System Settings	приложение «Параметры системы»
system tray	системный лоток
T
task bar	панель задач
task manager	диспетчер задач
text area	поле редактирования текста
text box	текстовое поле	НЕ «блок»
text label	подпись
tip	подсказка
tool tip	всплывающая подсказка
toolbar	панель инструментов
tree	дерево
tree menu	древовидное меню
tree view	разворачиваемый список
U
uncheck	снять отметку с флажка
unmounting	размонтирование / удаление
W
windows manager	диспетчер окон
writeback memory	обратно записываемая память