Localization/Translator

Инфраструктура онлайновой локализации

Цель: создание портала для хранения и локализации актуальных материалов свободного программного обеспечения.

Требования

• Сбор локализуемых материалов (po, tr, txt, html, docbook, xml, man, rpm, alterator-l10n)
• Перевод
• Редактура и рецензирование
• Тестирование
• Получение готовых переведённых материалов
• Опакечивание
• Контроль за попаданием в апстрим

Дополнительные возможности

• Авторство (зарегистрированные пользователи)
• Глоссарий
• Заметки
• Статистика
• Ведение полного журнала изменений и показ различий
• Выгрузка/загрузка файла целиком или частично для оффлайнового перевода
• Одновременная поддержка разных версий
• Проверка на соответствие разным условиям: орфография, формат, параметры, множественные формы и т.п.

Реализация

Веб-портал, реализующий поставленные требования и дополнительные возможности.

Портал должен решать две задачи:

1. Обеспечивать хранение и быстрый доступ к файлам перевода (хранилище)
2. Онлайновый перевод и рецензирование сообщений в файлах перевода (переводчик)

Хранилище

Хранилище представляет собой клон зарегистрированных для перевода проектов git. При этом веб-интерфейс должен показывать отдельные файлы и статистику в разрезах:

• Пакет — Бранч — Язык — Набор файлов
• Язык — Пакет — Бранч — Набор файлов

Помимо этого должны быть представлены списки команд локализации (по языкам). Вся информация доступна для просмотра любому пользователю.

Информация о языке должна включать в себя:

• Код языка
• Название языка
• Координаты команды и/или ответственного
• Общая статистика по пакетам

Информация по пакету должна включать в себя:

• Название пакета
• Краткое описание (Summary)
• Список бранчей
• Ссылка на Git
• Общая статистика по языкам

Набор файлов должен показываться в виде:

• Ссылка на пакет
• Ссылка на бранч
• Ссылка на язык
• Список файлов:
  • Название файла
  • Переведено (количество сообщений и %)
  • Ожидает утверждения (количество сообщений и %)
  • Неточно (количество сообщений и %)
  • Не переведено (количество сообщений и %)
  • Столбчатая диаграммма с долями, выделенными разными цветами: переведено, не утверждено, неточно, не переведено.

При нажатии на имя файла скачивается файл перевода (если недоступен модуль онлайнового перевода) или этот файл открывается в модуле «Переводчик»