Simply/6.0/Локализация: различия между версиями

Материал из ALT Linux Wiki
(первая версия)
 
Нет описания правки
 
(не показано 10 промежуточных версий 1 участника)
Строка 73: Строка 73:
! Примечания
! Примечания
|-
|-
| GIMP
| gimp
| EN, можно оставить
| готово
| документация не включена в поставку
| ХЗ
| ХЗ
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
|-
| gThumb
| gthumb
| EN
| готово
| документации в дистрибутиве нет никакой
| ХЗ
| ХЗ
| В локализации есть непринципиальные отклонения от правил перевода. Пользовательская документация на английском [http://git.gnome.org/browse/gthumb/tree/help существует], но на русский не переведена.
|-
| Просмотр документов
| evince
| RU
| есть недоделки, см. примечания
| документации в дистрибутиве нет никакой
| ХЗ
| ХЗ
| Название программы в заголовке окна не переведено. Не все фильтры открываемых типов файлов переведены. Пользовательская документация на русском [http://git.gnome.org/browse/evince/tree/help/ru?h=gnome-2-32 существует], но в дистрибутив не положена.
|-
| Программа для сканирования изображений
| xsane
| RU
| за отсутствием сканера пока непонятно
| документация только на английском
| ХЗ
| ХЗ
|-
|}
== Инструменты ==
{| class="wikitable"
|-
! Наименование
! Пакет
! В меню
! Перевод интерфейса
! Перевод документации
! Ответственный
! Что происходит
! Примечания
|-
| Менеджер архивов
| file-roller
| RU
| Не переведены отдельные пункты меню
| Документации в дистрибутиве нет никакой
| ХЗ
| ХЗ
| Пользовательская документация на русском [http://git.gnome.org/browse/file-roller/tree/help/ru?h=gnome-2-32 существует] (72%), но в дистрибутив не положена.
|-
| LibreOffice Управление принтером
| ХЗ
| корявый RU
| готово
| справка из диалога не вызывается
| ХЗ
| ХЗ
| Пункт меню должен называться «Управление принтером в LibreOffice»
|-
|-
| Диалог печати Xfce4
| ХЗ
| RU
| временно недоступно
| временно недоступно
| ХЗ
| ХЗ
| —
| —
|-
| Диспетчер задач Xfce4
| ХЗ
| RU
| готово
| из документации — только README в /usr/share/doc/xfce4-taskmanager
| ХЗ
| ХЗ
| —
| —
|-
| Диспетчер печати Xfce4
| ХЗ
| RU
| готово, хотя есть что поправить по мелочи
| справка не предусмотрена
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
| —
| Массовое переименование
| ХЗ
| RU
| готово, но перевод корявый
| справка не предусмотрена
| ХЗ
| ХЗ
| —
| —
|-
|-
|-
| Снимок экрана
| ХЗ
| RU
| готово
| русская локализация в /usr/share/doc/xfce-utils/html/ отсутствует
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
| Терминал
| ХЗ
| RU
| готово
| Ошибка при вызове справки. Сама справка есть.
| ХЗ
| ХЗ
| —
| —
|-
| Установка RPM
| ХЗ
| RU
| готово
| справка не предусмотрена
| ХЗ
| ХЗ
| —
| —
|-
| Brasero
| brasero
| EN
| готово
| Пользовательская документация на русском [http://git.gnome.org/browse/brasero/tree/help/ru?h=gnome-2-32 существует] (88%), но в дистрибутив не положена.
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
|-
|-
| Поиск приложений
| —
| ХЗ
| —
| RU
| —
| готово, но есть что исправить по мелочи
| справка не предусмотрена
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
| Текстовый редактор medit
| medit
| RU
| локализацию нужно исправлять и доделывать
| документация предусмотрена только на английском, к тому же, не открывается
| ХЗ
| ХЗ
| —
| —
|-
| Файловый менеджер Thunar
| thunar
| RU
| готово
| документация на русском есть, но не открывается при вызове через меню
|
|
| —
| —
|-
|-
|}
|}


== Инструменты ==
== Мультимедиа ==




Строка 128: Строка 257:
! Примечания
! Примечания
|-
|-
| GNOME MPlayer
| gnome-mplayer
| EN
| надо доделывать
| справка не предусмотрена
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
|-
|-
| Sonata
| sonata
| EN
| готово, но есть что улучшить
| справка не предусмотрена
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
|-
|-
| Программа копирования звуковых CD
| sound-juicer
| RU
| готово
| нет
| —
| —
| —
| —
| —
| Пользовательская документация на русском [http://git.gnome.org/browse/sound-juicer/tree/help/ru?h=gnome-2-32 существует], но в дистрибутив не положена.
| —
| —
| —
| —
| —
|-
|-
|-
| —
| Регулятор громкости
| —
| ХЗ
| —
| RU
| —
| готово, но есть что улучшить
| —
| справка не предусмотрена
| —
| —
| —
| —
Строка 169: Строка 295:
|}
|}


== Мультимедиа ==
== Офис ==




Строка 183: Строка 309:
! Примечания
! Примечания
|-
|-
| LibreOffice Base
| —
| —
| EN
| —
| —
| —
| —
Строка 189: Строка 317:
| —
| —
| —
| —
|-
| LibreOffice Draw
| —
| —
| EN
| —
| —
|-
|-
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
| Мировое время Orage
| —
| —
| RU
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
|-
| —
| —
| —
| —
|-
| Календарь Orage
| —
| —
| RU
| —
| —
| —
| —
Строка 212: Строка 345:
| —
| —
|-
|-
|-
| Калькулятор
| —
| —
| RU
| —
| —
| —
| —
Строка 219: Строка 353:
| —
| —
| —
| —
|-
| LibreOffice Impress
| —
| —
| EN
| —
| —
|-
|}
== Офис ==
{| class="wikitable"
|-
! Наименование
! Пакет
! В меню
! Перевод интерфейса
! Перевод документации
! Ответственный
! Что происходит
! Примечания
|-
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
| StarDict GTK
| —
| —
| EN
| —
| —
| —
| —
| —
| —
|-
|-
| —
| —
| —
| —
|-
| LibreOffice Math
| —
| —
| EN
| —
| —
| —
| —
Строка 257: Строка 381:
| —
| —
|-
|-
|-
| LibreOffice Writer
| —
| —
| —
| —
| EN
| —
| —
| —
| —
Строка 267: Строка 390:
| —
| —
|-
|-
|-
| LibreOffice Calc
| —
| —
| —
| —
| EN
| —
| —
| —
| —
Строка 394: Строка 516:
# Дублирование отдельных пунктов. Вероятно, это связано с [https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=13767 #13767]
# Дублирование отдельных пунктов. Вероятно, это связано с [https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=13767 #13767]
## ''Графика > Программы просмотра > Gthumb'' и ''Графика > Фото > Gthumb''
## ''Графика > Программы просмотра > Gthumb'' и ''Графика > Фото > Gthumb''
## ''Мультимедиа > Видеоплееры > GNOME MPlayer'' и ''Мультимедиа > Телевидение и радио > GNOME MPlayer''
## ''Офис > Другие > Мировое время Orage'' и ''Офис > Часы > Мировое время Orage''
## ''Офис > Другие > Мировое время Orage'' и ''Офис > Часы > Мировое время Orage''
# Разный подход к именованию пунктов меню. Например, ''Графика > Программы просмотра > Gthumb'' и ''Графика > Программы просмотра > Просмотр документов'', т.е. смесь называния конкретной программы и класса программы.
# Разный подход к именованию пунктов меню. Например, ''Графика > Программы просмотра > Gthumb'' и ''Графика > Программы просмотра > Просмотр документов'', т.е. смесь называния конкретной программы и класса программы.
Строка 399: Строка 522:
## ''Настройки > Оборудование > Печать > Печать''
## ''Настройки > Оборудование > Печать > Печать''
## ''Инструменты > Архивация > Сжатие > Менеджер архивов''
## ''Инструменты > Архивация > Сжатие > Менеджер архивов''
# Странная иерархия: масса примеров, где во вложенном меню один пункт плюс ещё одно вложенное меню, где ещё один пункт меню
# Странная иерархия: масса примеров, где во вложенном меню один пункт плюс ещё одно вложенное меню, где ещё один пункт меню. Кроме того, XSane зачем-то засунут в «Распознавание текста».
# Ошибки. «2D графика» пишется через дефис.
# Ошибки в правописании. «2D графика» пишется через дефис.


[[Категория:Локализация]]
{{Category navigation|title=Локализация|category=Локализация|sortkey={{SUBPAGENAME}}}}

Текущая версия от 14:29, 2 июля 2015

Пояснения

Текущая версия документа написана по мотивам сборки от 21 апреля 2011.

Приложения

Настройки

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
— — — — — — — —
— — — — — — — —
— — — — — — — —
— — — — — — — —


Графика

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
GIMP gimp EN, можно оставить готово документация не включена в поставку ХЗ ХЗ —
gThumb gthumb EN готово документации в дистрибутиве нет никакой ХЗ ХЗ В локализации есть непринципиальные отклонения от правил перевода. Пользовательская документация на английском существует, но на русский не переведена.
Просмотр документов evince RU есть недоделки, см. примечания документации в дистрибутиве нет никакой ХЗ ХЗ Название программы в заголовке окна не переведено. Не все фильтры открываемых типов файлов переведены. Пользовательская документация на русском существует, но в дистрибутив не положена.
Программа для сканирования изображений xsane RU за отсутствием сканера пока непонятно документация только на английском ХЗ ХЗ

Инструменты

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
Менеджер архивов file-roller RU Не переведены отдельные пункты меню Документации в дистрибутиве нет никакой ХЗ ХЗ Пользовательская документация на русском существует (72%), но в дистрибутив не положена.
LibreOffice Управление принтером ХЗ корявый RU готово справка из диалога не вызывается ХЗ ХЗ Пункт меню должен называться «Управление принтером в LibreOffice»
Диалог печати Xfce4 ХЗ RU временно недоступно временно недоступно ХЗ ХЗ —
Диспетчер задач Xfce4 ХЗ RU готово из документации — только README в /usr/share/doc/xfce4-taskmanager ХЗ ХЗ —
Диспетчер печати Xfce4 ХЗ RU готово, хотя есть что поправить по мелочи справка не предусмотрена — — —
Массовое переименование ХЗ RU готово, но перевод корявый справка не предусмотрена ХЗ ХЗ —
Снимок экрана ХЗ RU готово русская локализация в /usr/share/doc/xfce-utils/html/ отсутствует — — —
Терминал ХЗ RU готово Ошибка при вызове справки. Сама справка есть. ХЗ ХЗ —
Установка RPM ХЗ RU готово справка не предусмотрена ХЗ ХЗ —
Brasero brasero EN готово Пользовательская документация на русском существует (88%), но в дистрибутив не положена. — — —
Поиск приложений ХЗ RU готово, но есть что исправить по мелочи справка не предусмотрена — — —
Текстовый редактор medit medit RU локализацию нужно исправлять и доделывать документация предусмотрена только на английском, к тому же, не открывается ХЗ ХЗ —
Файловый менеджер Thunar thunar RU готово документация на русском есть, но не открывается при вызове через меню —

Мультимедиа

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
GNOME MPlayer gnome-mplayer EN надо доделывать справка не предусмотрена — — —
Sonata sonata EN готово, но есть что улучшить справка не предусмотрена — — —
Программа копирования звуковых CD sound-juicer RU готово нет — — Пользовательская документация на русском существует, но в дистрибутив не положена.
Регулятор громкости ХЗ RU готово, но есть что улучшить справка не предусмотрена — — —

Офис

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
LibreOffice Base — EN — — — — —
LibreOffice Draw — EN — — — — —
Мировое время Orage — RU — — — — —
Календарь Orage — RU — — — — —
Калькулятор — RU — — — — —
LibreOffice Impress — EN — — — — —
StarDict GTK — EN — — — — —
LibreOffice Math — EN — — — — —
LibreOffice Writer — EN — — — — —
LibreOffice Calc — EN — — — — —

Сеть

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
— — — — — — — —
— — — — — — — —
— — — — — — — —
— — — — — — — —

Система

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
— — — — — — — —
— — — — — — — —
— — — — — — — —
— — — — — — — —

Меню

Общие замечания по меню:

  1. Дублирование отдельных пунктов. Вероятно, это связано с #13767
    1. Графика > Программы просмотра > Gthumb и Графика > Фото > Gthumb
    2. Мультимедиа > Видеоплееры > GNOME MPlayer и Мультимедиа > Телевидение и радио > GNOME MPlayer
    3. Офис > Другие > Мировое время Orage и Офис > Часы > Мировое время Orage
  2. Разный подход к именованию пунктов меню. Например, Графика > Программы просмотра > Gthumb и Графика > Программы просмотра > Просмотр документов, т.е. смесь называния конкретной программы и класса программы.
  3. Избыточная вложенность:
    1. Настройки > Оборудование > Печать > Печать
    2. Инструменты > Архивация > Сжатие > Менеджер архивов
  4. Странная иерархия: масса примеров, где во вложенном меню один пункт плюс ещё одно вложенное меню, где ещё один пункт меню. Кроме того, XSane зачем-то засунут в «Распознавание текста».
  5. Ошибки в правописании. «2D графика» пишется через дефис.
Локализация