Localization/Translator

Инфраструктура онлайновой локализации

Цель: создание портала для хранения и локализации актуальных материалов свободного программного обеспечения.

Требования

• Сбор локализуемых материалов (po, tr, txt, html, docbook, xml, man, rpm, alterator-l10n)
• Перевод
• Редактура и рецензирование
• Тестирование
• Получение готовых переведённых материалов
• Опакечивание
• Контроль за попаданием в апстрим

Дополнительные возможности

• Авторство (зарегистрированные пользователи)
• Глоссарий
• Заметки
• Статистика
• Ведение полного журнала изменений и показ различий
• Выгрузка/загрузка файла целиком или частично для оффлайнового перевода
• Одновременная поддержка разных версий
• Проверка на соответствие разным условиям: орфография, формат, параметры, множественные формы и т.п.

Реализация

Веб-портал, реализующий поставленные требования и дополнительные возможности. Язык реализации: PHP, Ruby или Java (?)