Уровень локализации ПО/50-KDE: различия между версиями

Материал из ALT Linux Wiki
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
== Запросы на локализацию ==
{| class="wikitable"
|-
! Наименование
! Запрашивающий
|-
| scilab
| nbr@
|-
| qalculate
| swi@
|-
| psi
| rider@
|-
| fbreader (вычитка перевода)
| rider@
|-
| gnome-subtitles
| ildar@
|-
| cdcollect
| lav@
|}
== Аудио и видео ==
{| class="wikitable"
|-
! Наименование
! Пакет
! Интерфейс
! Документация
! Ответственный
! Что происходит
|-
| Audacious 1.3.2
|
| Есть немного сообщений на английском в диалоге настройки программы. Не вся терминология приведена к общепринятому стилю.
| Присутствует на английском языке в виде файла README
| -
| -
|-
| Audacity
| audacity-1.3.8
| Программа локализована, есть немного (15%) недопереведенных сообщений, практически невидимых пользователю
| Актуальная документация к нестабильной версии доступна только в вики проекта и только на английском языке.
| Прокудин
| Ждем выхода 1.4.0
|-
| VLC Media Player
| 0.8.6d
| Программа полностью локализована, есть несущественные отклонения от общепринятой терминологии
| Документация на английском языке в пакете отсутствует
| strangestone?
| -
|}
== Графика ==
== Графика ==


Строка 64: Строка 5:
! Наименование
! Наименование
! Пакет
! Пакет
! Интерфейс
! В меню
! Документация
! Перевод интерфейса
! Перевод документации
! Ответственный
! Ответственный
! Что происходит
! Что происходит
! Примечания
|-
|-
| GIMP
| DNG Image Converter
| gimp-2.4.3
| —
| Программа полностью локализована
| EN
| Документация в большей степени переведена, но нуждается в масштабной литправке, доступна на втором диске Lite.
| Нет, хотя существует
| Прокудин (Интерфейс), Ломов (документация)
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
| Документация постепенно переводится, литправка запланирована на лето. Нужна сборка более новой версии GIMP.
| —
| —
| —
|-
|-
| GQview
| Photo Management Program (Digikam)
| gqview-2.1.5
| —
| Программа локализована более чем на 50%, но сама по себе не поддерживается автором ужедва года. Вместо нее нужно собирать [http://geeqie.sourceforge.net geeqie] — недавний форк GQview с увеличенным функционалом, исправленными ошибками и оптимизированным переводом by Александр Прокудин :)
| EN
| Жалкое подобие документации на английском языке есть в файле /usr/shared/doc/gqview-2.1.5/README
| неполный и с ошибками
| ХЗ
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
| ХЗ
| —
| —
| —
|-
|-
| ImageMagick дисплей
| Photo Viewer and Editor (Showfoto)
|  
| —
| Локализации нет и, похоже, быть не может (очевидно, нет поддержки gettext)
| EN
| man display :)
| почти полный (недоделки - в KIPI plug-ins)
| ХЗ
| Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует
| ХЗ
| —
| —
| —
|-
|-
| Skencil
| Пакетная сборка панорам
| skencil-0.6.17
| hugin
| Локализация неполная, переводчик не везде следует общепринятой терминологии.
| RU
| В /usr/share/doc/skencil-0.6.17/Doc/ есть документация в HTML на английском
| Почти полный
| ХЗ
| Нет
| Заниматься доработкой Skencil считаю нецелесообразным. Это практически неподдерживаемый авторами продукт. Лучше соберите [http://sk1project.org sK1], если вам так Inkscape в Lite не нравится--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:04, 2 июня 2008 (MSD)
| Прокудин
| Не хватает времени
| —
|-
|-
| Программа для сканирования изображений
| Программа для сканирования изображений
| XSane 0.991
| xsane
| Полная локализация, есть микроскопические недочеты. Не видны или отсутствуют мнемонические клавиши меню.
| RU
| Документации на русском языке нет, документация на английском в пакете отсутсвует (команда «Справка — Документация по XSane» выкидывает на окно Firefox с ошибкой об отсутствующей странице)
| Неполный
| Липатов
| Документация отсутствует в принципе
| ХЗ
| —
| —
| Старая версия (есть 0.997), название программы не подписано в меню
|-
|-
| Просмотр документов
| Просмотр документов
| Evince 2.20.1
| —
| Полная локализация
| RU
| Справка переведена, но недоступна (программа принудительно отвязана от GNOME, Yelp не загружается)
| Готов
| ХЗ
| Отсутствует
| ХЗ
| —
| —
| —
|-
|-
| Редактор векторной графики в формате SVG
| Просмотр изображений (Gwenview)
| Inkscape 0.46
| gwenview
| Полная локализация
| RU
| Электронный учебник в SVG («Справка — Учебник») полностью переведен
| Готов
| Прокудин
| Есть, но актуальность под вопросом
| Полноценное руководство будет писаться в июле, русская версия ожидается примерно осенью
| —
|}
| —
 
| нет
== Игры ==
 
{| class="wikitable"
|-
|-
! Наименование
| Простой редактор изображений (Kolourpaint)
! Пакет
| —
! Интерфейс
| RU
! Документация
| Готов
! Ответственный
| Есть, но актуальность под вопросом
! Что происходит
| —
| —
| умирает при вызове "Файл - Сканировать"
|-
|-
| GtkBalls 3.1.5
| Проявитель цифровых негативов (UFRaw)
|
| —
| Локализация полная, но требует доработки в части приведения к стандартной терминологии
| RU
| Правила переведены на русский язык (точнее,изначально на нем написаны). Нужно исправить опечатки.
| Готов (уточнить)
| drF_ckoff
| Есть только на сайте и только на EN
| ХЗ
| —
| —
| —
|-
|-
| XBoard 4.2.7
| Редактор 3D-моделей Blender (window-mode)
|
| —
| Локализации нет
| на четверть
| Есть ман на английском языке
| где он включается
| ХЗ
| При выборе "Help - Manual" пытается загрузить сайт с руководством в вики
| ИМХО, давно пора заменить этот тихий ужОс на [http://pychess.googlepages.com PyChess]. Там хоть интерфейс локализуется--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:42, 2 июня 2008 (MSD)
| —
| —
| Сделайте хотя бы так, чтобы он русскую часть вики с русским руководством грузил
|-
|-
| XMahjongg
| Редактор векторной графики Inkscape
|
| inkscape
| Русской локализации, хотя и локализовывать там особенно нечего
| RU
| Документации нет даже на английском языке
| Почти готов
| ХЗ
| Уроки на русском, по ссылке на руководство есть ссылки на русские руководства
| ХЗ
| Прокудин
|}
| Понемногу доделываю локализацию
 
| Inkscape лучше собирать без --enable-inkboard - все равно не работает толком
== Инструменты ==
 
{| class="wikitable"
|-
|-
! Наименование
| Редактор изображений (GIMP)
! Пакет
| gimp
! Интерфейс
| RU
! Документация
| Готов
! Ответственный
| Та, что в комплекте, без фрагментов на английском, но соответствует GIMP 2.4, более новая пока что не выпущена
! Что происходит
| Прокудин
| Весь август вычитываю и доперевожу справку в git (2.6) [[Участник:Prokoudine|Prokoudine]] 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
| Возможно, нужна зависимость на gimp-gap (покадровое создание и редактирование видео), но там неполная локализация интерфейса. Зато есть краткий вводный курс на русском, который можно запаковать :) [[Участник:Prokoudine|Prokoudine]] 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
|-
|-
| Galculator
| Создание снимков экрана (KSnapshot)
| galculator-1.3.0
| —
| Локализация полная, нужно немножко доработать (стандарты)
| RU
| Документация на английском языке есть в /usr/share/doc/galculator-1.3.0/README
| Готов
| ХЗ
| Есть, но неполон
| ХЗ
| —
| —
| —
|-
|-
| Leafpad
| Сшиватель панорам Hugin
| leafpad-0.8.9
| hugin
| Полная локализация
| RU
| Документация концептуально отсутствует
| Готов
| не надо
| Есть только на EN и IT
| не надо
| Прокудин
|-
| Слишком много документации для перевода
| StarDict GTK
| В принципе, можно запаковать мои переводы уроков по Hugin [[Участник:Prokoudine|Prokoudine]] 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
| stardict-common-2.4.8
| Полная локализация
| В /usr/share/doc/stardict-common-2.4.8/ есть некоторая документация на английском
| ХЗ
| ИМХО, для начала надо пересобрать 3.0.х--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:42, 2 июня 2008 (MSD)
|-
| Xarchiver
| xarchiver-0.4.6
| Полная локализация
| Есть документация на русском
| ХЗ
| «Мне уже хорошо»
|-
| Xfburn
| xfburn-0.3.0-svn26087
| Полная локализация
| Документации нет вообще
| ХЗ
| ХЗ
|-
| Диалог печати
| Xfprint ХЗ
| Полная локализация
| Документации нет вообще
| ХЗ
| ХЗ
|-
| Диспетчер печати
| Xfprint-manager 4.4.2
| Полная локализация
| Документации нет вообще
| ХЗ
| ХЗ
|-
| Поиск программ
| Xfce4-Appfinder
| Полная локализация
| Документации нет вообще (и не надо--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:42, 2 июня 2008 (MSD))
| ХЗ
| ХЗ
|}
 
== Интернет ==
 
{| class="wikitable"
|-
! Наименование
! Пакет
! Интерфейс
! Документация
! Ответственный
! Что происходит
|-
| Chestnut Dialer
|
| Локализация полная, но нуждается в доработке
| Документации нет
| ХЗ
| ХЗ
|-
| Claws Mail
|
| Неполная локализация
| Документация есть на английском в Интернете. На русском ее нет.
|
|
|-
| Mozilla Firefox
|
| Полная локализация
| Есть документация на русском языке
| ХЗ
| ХЗ
|-
| Pidgin Instant Messenger
|
| Неполная локализация
| Документация есть только в сети и на английском
| ХЗ
| ХЗ
|-
| pyNeighbourhood
|
| Русской локализации нет
| Документации нет вообще
| ХЗ
| ХЗ
|}
 
== Настройка ==
 
{| class="wikitable"
|-
! Наименование
! Пакет
! Интерфейс
! Документация
! Ответственный
! Что происходит
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|}
 
== Науки ==
 
{| class="wikitable"
|-
! Наименование
! Пакет
! Интерфейс
! Документация
! Ответственный
! Что происходит
|-
| Gnuplot
|
| Русской локализации нет
| Документация есть только на английском
| ХЗ
| ХЗ
|-
| Scilab
|
| Русской локализации нет
| Документация есть только на английском
| ХЗ
| Уже есть интерфейс на Qt4/KDE--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 20:03, 2 июня 2008 (MSD)
|-
| Графическая оболочка wxMaxima
|
| Полная локализация, нужна небольшая доработка (стандарты)
| Документация есть только на английском
| ХЗ
| ХЗ
|}
 
== Обучающие ==
 
{| class="wikitable"
|-
! Наименование
! Пакет
! Интерфейс
! Документация
! Ответственный
! Что происходит
|-
| KTurtle
|
|
|
| ХЗ
| ХЗ
|}
 
== Науки ==
 
{| class="wikitable"
|-
! Наименование
! Пакет
! Интерфейс
! Документация
! Ответственный
! Что происходит
|-
| Abiword
| abiword-2.5.2
| Русская локализация нуждается в доработке
| Документация только на английском
| ХЗ
| ХЗ
|-
| OpenOffice.org Base
|
| Полная русская локализация
| Документация на русском языке
| ХЗ
| «Мне уже хорошо»
|-
| OpenOffice.org Calc
|
| Полная русская локализация
| Документация на русском языке
| ХЗ
| «Мне уже хорошо»
|-
| OpenOffice.org Draw
|
| Полная русская локализация
| Документация на русском языке
| ХЗ
| «Мне уже хорошо»
|-
| OpenOffice.org Impress
|
| Полная русская локализация
| Документация на русском языке
| ХЗ
| «Мне уже хорошо»
|-
| OpenOffice.org Math
|
| Полная русская локализация
| Документация на русском языке
| ХЗ
| «Мне уже хорошо»
|-
| OpenOffice.org Writer
|
| Полная русская локализация
| Документация на русском языке
| ХЗ
| «Мне уже хорошо»
 
|-
| Sqliteman
|
| Русской локализации нет
| Документация только на английском
| ХЗ
| ХЗ
|-
|-
| Календарь
| Выбор цвета (KColorChooser)
| orage-4.4.0
| —
| Полная русская локализация
| RU
| Документация только на английском
| Готов
| ХЗ
| Кнопка/меню вызова документации в программе отсутствует
| ХЗ
| —
| —
| —
|-
|-
| Чтение электронных книг
| Экранная линейка (KRuler)
| fbreader ХЗ
| —
| Полная русская локализация
| RU
| Есть встроенная справка на русском языке
| —
| ХЗ
| —
| «Мне уже хорошо»
| —
| —
| —
|-
|-
| Электронная таблица Gnumeric
|
| Полная русская локализация
| Документация только на английском
| Валя Филиппов
| ХЗ
|}
|}




{{Category navigation|title=Localization|category=Localization}}
{{Category navigation|title=Localization|category=Localization}}

Версия от 12:05, 27 августа 2009

Графика

Наименование Пакет В меню Перевод интерфейса Перевод документации Ответственный Что происходит Примечания
DNG Image Converter — EN Нет, хотя существует Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — —
Photo Management Program (Digikam) — EN неполный и с ошибками Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — —
Photo Viewer and Editor (Showfoto) — EN почти полный (недоделки - в KIPI plug-ins) Центр справки KDE говорит, что документация отсутствует — — —
Пакетная сборка панорам hugin RU Почти полный Нет Прокудин Не хватает времени —
Программа для сканирования изображений xsane RU Неполный Документация отсутствует в принципе — — Старая версия (есть 0.997), название программы не подписано в меню
Просмотр документов — RU Готов Отсутствует — — —
Просмотр изображений (Gwenview) gwenview RU Готов Есть, но актуальность под вопросом — — нет
Простой редактор изображений (Kolourpaint) — RU Готов Есть, но актуальность под вопросом — — умирает при вызове "Файл - Сканировать"
Проявитель цифровых негативов (UFRaw) — RU Готов (уточнить) Есть только на сайте и только на EN — — —
Редактор 3D-моделей Blender (window-mode) — на четверть где он включается При выборе "Help - Manual" пытается загрузить сайт с руководством в вики — — Сделайте хотя бы так, чтобы он русскую часть вики с русским руководством грузил
Редактор векторной графики Inkscape inkscape RU Почти готов Уроки на русском, по ссылке на руководство есть ссылки на русские руководства Прокудин Понемногу доделываю локализацию Inkscape лучше собирать без --enable-inkboard - все равно не работает толком
Редактор изображений (GIMP) gimp RU Готов Та, что в комплекте, без фрагментов на английском, но соответствует GIMP 2.4, более новая пока что не выпущена Прокудин Весь август вычитываю и доперевожу справку в git (2.6) Prokoudine 09:05, 27 августа 2009 (UTC) Возможно, нужна зависимость на gimp-gap (покадровое создание и редактирование видео), но там неполная локализация интерфейса. Зато есть краткий вводный курс на русском, который можно запаковать :) Prokoudine 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
Создание снимков экрана (KSnapshot) — RU Готов Есть, но неполон — — —
Сшиватель панорам Hugin hugin RU Готов Есть только на EN и IT Прокудин Слишком много документации для перевода В принципе, можно запаковать мои переводы уроков по Hugin Prokoudine 09:05, 27 августа 2009 (UTC)
Выбор цвета (KColorChooser) — RU Готов Кнопка/меню вызова документации в программе отсутствует — — —
Экранная линейка (KRuler) — RU — — — — —


Localization