Alterator/l10n

Локализация (l10n) — процесс адаптации специально подготовленного ранее приложения для конкретного языка.

В alterator для каждого модуля автоматически создаётся словарь с переводом сообщений интерфейса и бэкендов. Отдельно переводится текст встроенной справки.

Справка

Файл со справочной информацией сохраняется либо в alterator-l10n либо в самом модуле, устанавливается в /usr/share/alterator/help/

Переводы

С точки зрения мейнтейнера модуля устроено так:

• В alterator-l10n находится общий словарь (обновляется редко, «переводчиками»).
• Там же есть отдельные словари для каждого модуля (обновляются при обновлении модулей, «мейнтейнерами модулей»).
• Находясь в alterator-l10n обновляем словарь своего модуля модуля: ./update_module <директория с модулем> (директория с модулем — та, в которой живет Makefile). При этом недостающие переводы берутся из общего словаря. Примечание: требуется установленный alterator >= 3.5-alt1.
• При первом запуске update_module (если словаря для этого модуля еще нет в alterator-l10n), словарь берётся из модуля.
• Правим словарь своего модуля в alterator-l10n/po/<язык>/<имя>.po
• Коммитим, пушим, просим мейнтейнера alterator-l10n втянуть…
• Из своего модуля убираем паковку mo-файлов (иначе будет конфликт!) и (если уже и хелп переведён на новую схему) вообще сборочную зависимость на alterator-l10n
• При сборке alterator-l10n для каждого модуля соберутся и установятся в систему mo-файлы. Причём недостающие переводы опять возьмутся из общего словаря.

С точки зрения переводчика:

• можно добавлять переводы в общий словарь (при пересборке alterator-l10n они добавятся во все словари модулей)
• можно править переводы в модулях
• можно слить переводы модулей в общий словарь (msgcat), посмотреть на несоответствия переводов и разобраться с каждым несоответствующем модулем по отдельности
• Все это происходит только внутри alterator-l10n, при изменениях модули пересобирать не нужно.

Некоторая особенность связана с переводами полей Name и Comment в desktop-файлах. Использовать gettext при разборе desktop-файлов не хочется (при этом для построения главного меню придётся каждый перевод вытаскивать из своего словаря, что долго и странно), хочется переводы таскать внутри desktop-файлов, однако дать возможность переводчикам переводить их внутри alterator-l10n.

Сейчас сделано так:

• строчки для перевода вытаскиваются в alterator-l10n точно также, как и все остальное.
• запуская в alterator-l10n скрипт ./update_desktop <директория с модулем> мы обновляем desktop-файлы модуля…

Оставшаяся проблема: скрипт для сливания общего словаря из всех модулей — синяя стрелка на картинке. Это несложно сделать, но пока общий словарь также используется для построения словарей модулей в старой схеме, это лучше делать хитрее и вручную.

Старая схема (бранч 4.1)

Справка

• файлы справки хранятся в пакете alterator-l10n, устанавливаются в директорию /usr/share/alterator/l10n/help/ и не используются альтератором
• модуль, использующий хелп из alterator-l10n, должен иметь сборочную зависимость на alterator-l10n
• при сборке модуля справка автоматически берутся из /usr/share/alterator/l10n/help/ и устанавливаются в директорию /usr/share/alterator/help/, где её и ищет альтератор. Таким образом, при изменении справки в alterator-l10n следует пересобирать модуль.
• файл справки устанавливается только если он упомянут в desktop-файле модуля

Переводы

• словарь, общий для всех модулей, лежит в alterator-l10n
• существует процедура обновления словаря, при которой по списку обновляются git-репозитории для всех модулей, использующих alterator-l10n, в них генерятся pot-файлы, берутся po-файлы и затем мерджатся с общим словарём внутри alterator-l10n.
• модуль, использующий переводы из alterator-l10n, должен иметь сборочную зависимость на alterator-l10n
• при сборке модуля переводы автоматически берутся из alterator-l10n, создаётся отдельный словарь для данного модуля и устанавливается в систему.