Как переводить sh-сценарии

Пометка локализуемых строк и получение .pot

Правильный способ

gettext "An example"; echo
eval_gettext "An example: \$VAR"; echo

Далее

$ xgettext -o program.pot program.sh

Небезопасный способ, к тому же работающий только в bash

Только для справки!

Предварить локализуемые строки в скрипте символом $:

echo $"An example: $PATH"

Далее

$ bash --dump-po-strings program.sh > program.pot

Установка переводов

Компилируем переведённый файл сообщений

$ msgfmt -o program.mo program-<lang>.po

И копируем его в /usr/share/locale/<lang>/LC_MESSAGES

Использование переводов

В начале скрипта:

. gettext.sh


TEXTDOMAIN=program
export TEXTDOMAIN

Ссылки

• info gettext
• примеры в /usr/share/doc/gettext*
• локализация gawk-сценариев
• Интернационализация скриптов (перевод)